Я тоже думаю, что лучше переводить полекционно. Я попробую начать 
переводить 2 лекцию. Только я почти не умею работать с SVN.