<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=KOI8-R">
<title>Свободная лицензия на произведения искусства</title>
</head>
<body>
<h1>Свободная лицензия на произведения искусства</h1>
<h2>Преамбула</h2>
<p>При помощи данной Cвободной лицензии на произведения искусства
вы получаете право копировать, распространять и свободно изменять
Произведение искусства при условии соблюдения авторских прав
первоначального автора этого произведения.</p>
<p>Данная лицензия не только не игнорирует авторские права, но и
признаёт и защищает их. Она переформулирует их принцип, позволяя,
вместе с тем, любому творчески использовать Произведение искусства.
Тогда как текущие права на литературную и художественную
собственность приводят к ограничению (ущемлению) общего доступа к
произведениям искусства, целью Свободной лицензии на произведения
искусства является поддержка такого доступа.</p>
<p>Идея Лицензии состоит в том, чтобы сделать Произведение как
можно более доступным и санкционировать использование его ресурсов
наибольшим количеством индивидуумов — для использования
ради увеличения случаев использования, для создания новых условий
созидания во имя приумножения возможностей созидания, уважая при
этом авторов исходного произведения путём признания и защиты их
(этических) прав.</p>
<p>По сути дела, с наступлением цифровой эпохи, изобретением
Интернета и свободного программного обеспечения можно говорить о
втором приближении к созданию и произведению. Это подстёгивает и
продолжение экспериментов, проводящихся многими современными людьми
искусства.</p>
<p>Знание и творчество являются ресурсами, которые, справедливости
ради, должны оставаться свободными, т.е. оставаться фундаментальным
поиском, который не связан напрямую с конкретным применением.
Созидание означает открытие неизвестного, изобретение реальности
безотносительно к реализму. Таким образом, предмет (цель) искусства
не является эквивалентом законченного и определённого произведения
искусства.</p>
<p>Итак, основной целью Свободной лицензии на произведения искусства
является содействие и поддержка художественной практики, свободной
от правил рыночной экономики.</p>
<h2>Определения</h2>
<h3>Произведение искусства:</h3>
<p>Коллективная работа, которая включает первоначальную работу, равно
как и все последующие вклады (последующие оригиналы и копии). Она
создана по инициативе первоначального творца, который, согласно
данной лицензии, определяет условия создания вкладов.</p>
<h3>Исходное произведение искусства:</h3>
<p>Это работа, проделанная инициатором коллективной работы, копии
которой могут быть изменены кем угодно.</p>
<h3>Последующие произведения:</h3>
<p>Таковыми являются дополнения, создаваемые теми художниками, которые
вносят свой вклад в создание Произведения, пользуясь преимуществами
предоставляемого данной Лицензией права на воспроизведение,
распространение и изменение.</p>
<h3>Оригинал (источник или ресурс произведения):</h3>
<p>Датированный образец Произведения, его определения, его части
(раздела) или его плана, который предоставляется первоначальным
создателем в качестве рекомендации (посыла) для всех последующих
обновлений, интерпретаций, копий или воспроизведений.</p>
<h3>Копия:</h3>
<p>Любое воспроизведение оригинала в соответствии с его [оригинала]
определением в данной лицензии.</p>
<h3>Создатель первоначального произведения искусства:</h3>
<p>Это создатель Произведения, которое лежит в основе всех
существующих его изменений. Согласно данной Лицензии, автор
определяет условия, по которым в его произведение вносятся
изменения.</p>
<h3>Участник:</h3>
<p>Любой человек, который внёс свой вклад в создание Произведения
искусства путём изменения первоначальной версии или любой последующей
модификации первоначальной версии.</p>
<h2>1. ЦЕЛИ</h2>
<p>Целью данной Лицензии является определение условий, в
соответствии с которыми можно свободно использовать данное
Произведение искусства.</p>
<h2>2. ПРЕДЕЛЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ</h2>
<p>Данное Произведение искусства является субъектом авторского
права, и автор, согласно данной Лицензии, определяет пределы,
в которых вы можете копировать, распространять и изменять его.</p>
<h2>2.1 СВОБОДА КОПИРОВАНИЯ (ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)</h2>
<p>Вы имеете право любым способом копировать данное Произведение
искусства для личного использования вами, вашими друзьями или
кем-либо ещё.</p>
<h2>2.2 СВОБОДА РАСПРОСТРАНЕНИЯ, ИНТЕРПРЕТАЦИИ (ИЛИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ)</h2>
<p>Вы имеете право свободно распространять копии данного Произведения
искусства независимо от того, являются ли они изменёнными, какой бы
носитель для этого вы ни использовали, в любое время, бесплатно или за
деньги, при условии соблюдения следующих условий:</p>
<ul>
<li>к копии будет приложен полный текст данной лицензии либо точная
информация о том, где можно ознакомиться с текстом лицензии;</li>
<li>получателю будет сообщено имя автора оригинала;</li>
<li>получателю будет сообщена информация о том, где он может получить
доступ к оригиналам (исходному произведению и его последующим
модификациям.</li>
</ul>
<p>Автора оригинала, если он того пожелает, может дать вам право
публично распространять оригинал на тех же условиях, что и копии.</p>
<h2>2.3 СВОБОДА МОДИФИКАЦИИ</h2>
<p>Вы имеете право изменять копии оригинала (первоначальное и
последующие произведения) частично или полностью при условии соблюдения
условий, описанных в разделе 2.2, в случае распространения (или
представления) изменённой копии. Автор оригинала, если он того пожелает,
может дать вам право изменять оригинал на тех условиях, что и копии.</p>
<h2>3.0 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА</h2>
<p>Все элементы данного произведения искусства должны оставаться
свободными, поэтому вы не имеете права включать оригиналы в другое
произведение, не являющееся объектом данной Лицензии.</p>
<h2>4. ВАШИ АВТОРСКИЕ ПРАВА</h2>
<p>Нарушение ваших авторских прав на ваш вклад в создание Произведения не
является целью этой Лицензии. Принимая решение внести свой вклад в
развитие данного Произведения искусства, вы тем самым соглашаетесь
предоставлять другим те же права относительно вашего вклада, что и права,
данные ранее вам.</p>
<h2>5. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ</h2>
<p>Данная Лицензия возымеет действие сразу по принятии вами её условий.
Факт копирования, распространения или изменения Произведения искусства
введёт в силу подразумеваемое соглашение. Данная Лицензия будет оставаться
в силе ровно столько, как долго будет действителен знак авторского права,
сопровождающий данное Произведение искусства. При несоблюдении условий
лицензии вы автоматически потеряете свои права, закреплённые за вами ранее
данной Лицензией. Если ваш правовой статус не позволяет вам принять
условия данной лицензии, вы не можете воспользоваться правами,
предоставляемыми на основе данной Лицензии.</p>
<h2>6. ВЕРСИИ ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ</h2>
<p>Данная Лицензия может периодически изменяться для включения авторами
(инициаторами движения "позиция авторского лева") различных улучшений в её
текст путём добавления создания версий с увеличивающимися номерами. Вам
будет предоставлен выбор принять условия версии Лицензии, которая была
предоставлена вам вместе с копией Произведения, либо выбрать любую из
последующих версий Лицензии.</p>
<h2>7. СУБЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ</h2>
<p>Сублицензии не допускаются текущей версией Лицензии. Любой желающий
воспользоваться правами, предоставляемыми данной Лицензией, будет напрямую
связан с автором оригинального Произведения.</p>
<h2>8. ПРИМЕНИМОСТЬ ЗАКОНА К ДАННОМУ ДОГОВОРУ</h2>
<p>Данная Лицензия соответствует законам Франции.</p>
<h2>УКАЗАНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ</h2>
<h3>Как использовать данную лицензию?</h3>
<p>Для того, чтобы воспользоваться Свободной лицензией на произведения
искусства, достаточно тем или иным способом присоединить к произведению
следующую информацию:</p>
<p>[несколько строк, содержащих название произведения искусства и краткое
его описание]</p>
<p>[несколько строк с описанием модификации произведения искусства и
именем автора/художника]</p>
<p>Авторское право (Copyright) (C) [дата] [имя создателя] имена предыдущих
участников, если таковые были</p>
<p>Авторское лево: данное произведение искусства свободно; вы можете
распространять и/или изменять его в соответствии с условиями Свободной
лицензии на произведения искусства.</p>
<p>Экземпляр данной лицензии вы можете найти на веб-сайте
<a href="http://copyleft.tsx.org">Copyleft Attitude</a>, а также на
некоторых других ресурсах.</p>
<h3>Для чего использовать данную лицензию?</h3>
<ol>
<li>Для того, чтобы максимально возможное количество людей получили
доступ к вашему произведению искусства.</li>
<li>Для того, чтобы оно могло свободно распространяться.</li>
<li>Для того, чтобы дать произведению развиваться благодаря
санкционированию его изменений другими людьми.</li>
<li>Для того, чтобы самому (самой) воспользоваться преимуществами
Свободной лицензии на произведения искусства для использования
ресурсов Произведения — свободно копировать,
распространять или изменять его.</li>
<li>Это ещё не всё. Поскольку использование Свободной лицензии на
произведения искусства — хороший способ получить свободы от
рыночной системы, созданной господствующей экономикой, сама Лицензия
фактически предлагает полезный юридический протокол для предотвращения
наглого присваивания себе чужих прав. Т.о. станет невозможным присвоить
себе чужую работу в целях извлечения личной выгоды, препятствуя творческому
процессу. В подобном неприятном случае ваша дальнейшая совместная работа
над Произведением будет запрещена, поскольку ресурсы будут монополизированы
ради выгоды одного или нескольких людей. Свободная лицензия на произведения
искусства поддерживает экономическую подоплёку искусства, основанную на
разделении, обмене и добровольном дарении — на том, что в
искусстве принимается во внимание, и что, как правило, во внимание не
принимается.</li>
</ol>
<h2>Когда нужно использовать Свободную лицензию на произведения искусства?</h2>
<p>Целью Свободной лицензии на произведения искусства не является
уничтожение авторских прав. Напротив, Лицензия пересматривает релевантность
авторских прав реалиям жизни. Суть Лицензии заключается в свободном
перемещении, свободном копировании и свободной трансформации произведений
искусства. В праве на свободную работу во имя искусства для людей искусства.</p>
<ol>
<li>Каждый раз, когда вы хотите практически использовать это право,
используйте Свободную лицензию на произведения искусства.</li>
<li>Каждый раз, когда вы хотите создать произведения, которые могут
претерпевать изменения и быть свободно копируемы, распространяемы и
изменяемы, используйте Свободную лицензию на произведения искусства.</li>
<li>Каждый раз, когда вы хотите получить возможность копировать,
распространять или изменять некое произведение, проверьте, распространяется
ли оно на условиях Свободной лицензии на произведения искусства. Если
оно не распространяется на этих условиях, возможно, этими действиями вы
нарушите закон.</li>
</ol>
<h2>К каким видам произведений искусства применима Свободная лицензия
на произведения искусства?</h2>
<p>Эта Лицензия применима к произведениям как в цифровом, так и
нецифровом виде. Действительно, она появилась как результат
исследования двух феноменов — свободного программного
обеспечения и Интернета, но область применимость Лицензии не
ограничивается данными в цифровой форме. Под Свободной лицензией на
произведения искусства вы можете вынести в свет картину, новеллу,
скульптуру, рисунок карандашом, музыкальную пьесу, поэму, театральную
постановку, видео, фильм, рецепт, компакт-диск, веб-сайт, выступление
любого вида — в целом, любой результат созидательной
деятельности, претендующий на звание произведения искусства.</p>
<p>Идея создания такой лицензии возникла в результате встречи
" Copyleft Attitude "
(<a href="http://artlibre.org">http://artlibre.org</a>), состоявшейся
в начале 2000 года в "Acces Local" и "Public" (Париж). Это была первая
официальная встреча специалистов в IT-индустрии и активистов свободного
программного обеспечения с людьми искусства.</p>
<p></p>
<p>Переводчики: Antoine Schmitt, Tina Horne, Александр Прокудин</p>
</body>
</html>