[l10n] (=?koi8-r?b?wc7PztM=?=) перевод справочных страниц

[Андрей Черепанов]

6 декабря 2009 Yuri Kozlov написал:
> Здравствуйте.
> 
> Возможно, кому-нибудь будет интересно и захочется помочь.
> 
> Хочу получить легко обновляемый перевод справочных страниц с
> http://www.kernel.org/doc/man-pages/.
> 
> Для этого создал проектик в svn
> svn co svn://svn.debian.org/svn/l10n-russian/trunk/packages/man-pages-ru
> man-pages-ru
> (http://svn.debian.org/wsvn/l10n-russian/trunk/packages/man-pages-ru/#_trun
> k_packages_man-pages-ru_)
> 
> Для преобразования в .po используется po4a.
> 
> Что нужно сделать:
>  - преобразовать и обновить имеющиеся переведённые страниц в
>    PO-формат. Если переведённая страница не отстала от оригинала по версии,
>    то можно преобразовывать с помощью po4a-gettext.
>  - доперевести оставшиеся страницы. Не считал количество.
>  - глобальная вычитка. Этим, наверное, можно заниматься вечно.
> 
> Перевод раздроблен на страницы. Можно брать любой файл и переводить.
> Есть файл compendium для автоматического перевода одинаковых частей.
Отличная идея. Может, замутить онлайновый перевод с помощью narro на 
l10n.lrn.ru? Можно перетащить man-pages-ru с альтового Sisyphus и втягивать 
man-страницы из других проектов.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru