Вопрос поднимался, но вроде окончательное решение озвучено не было. Переводить название пунктов меню Qt Creator? Используя существующую локализацию, конечно. -- Gmail <aozalevsky на gmail.com>