[l10n] Локализация Qt Creator

[Stanislav Kolotinskiy]

В Mon, 24 Jan 2011 23:38:15 +0300
Alexander Potashev <aspotashev на gmail.com> пишет:

> 24 января 2011 г. 21:56 пользователь Arthur Zalevsky
> <aozalevsky на gmail.com> написал:
> > Вопрос поднимался, но вроде окончательное решение озвучено не было.
> > Переводить название пунктов меню Qt Creator? Используя существующую
> > локализацию, конечно.
> 
> Я переводил. И не всегда так же, как в существующей локализации, а
> так, как правильнее. ;)
> 
> 

А насколько вообще можно полагаться на локализацию? Она всюду
одинаковая? Если да, то, наверное, правильнее переводить согласно
локализации, так как у неискушенных пользователей могут появиться
проблемы с пониманием. Во всяком случае мне так кажется.

-- 
Best regards,

Stanislav Colotinschi