[l10n] уточнение перевода

[Sam Protsenko]

25.01.2011 23:04, IERO пишет:
> Возник вопрос - как правильно в контексте MVC переводить слово delegate:
> "The model and view classes are present, but the controller is now 
> called a delegate. The delegate takes a bigger responsibility than the 
> controller, as it helps the view when visualizing as well." Имхо 
> переводить как "представитель" не совсем корректно и может вызвать 
> путаницу, т.к. view в контексте MVC переводится и как "вид" и как 
> "представление", если не ошибаюсь. жду совета.
> _______________________________________________
> l10n mailing list
> l10n на lists.lrn.ru
> https://lists.lrn.ru/mailman/listinfo/l10n
Переводить "delegate" как "представитель" нельзя, это внесет путаницу. 
"Представитель" - так переводится "Presenter" в триаде MVP 
(Model-View-Presenter). В данном случае парадигма называется Model/View, 
и вместо контроллера (как в классическом MVC) применяется делегат.