[l10n] renderer - представитель?

[Николай Шафоростов]

> Сабж. Вообще, to render это по сути представлять. По логике, renderer
> представитель, но я не уверен.

отрисовка
http://engcom.org.ru/index.php?task=glossary&letter=R
 
P.S. пожалуйста, не уходите далеко от английской терминологии (если термин по другому переводится - указывайте в скобках англ. эквивалент).
всё равно программисту после helloworld'ов придётся общаться с другими людьми, а те если и говорят по-русски, но скорей всего исп. английские термины.
в случае с open source проектами даже можно гарантировать необходимость знания английских терминов.

ни в коем случае не следует приучать людей называть переменные и классы русскими именами в транслите в примерах кода