[sisyphus] Глюк с локализацией после "update-menus -n"

[Kir]

Здравствуйте!

Пытался найти ответ в рассылке Community, но не нашел :-(
Пишу сюда, как в рассылку, где по определению принято  "копать глубже".

После невинной операции "update-menus -n" (от юзера) все меню KDE, все меню консольных программ (mc, в т.ч.), подавляющая часть меню Гнома стали англоязычными. В KDE'шном Control Center возможность выбрать язык пропала ВООБЩЕ. То есть на месте выбоа - пустая строка.

При этом папки и файлы, названные по-русски, везде нормально отображаются. Текст также нормально вводится как по-русски, так и латиницей.

aaa на localhost aaa]$ locale
LANG=ru_RU.CP1251
LC_CTYPE="ru_RU.CP1251"
LC_NUMERIC="ru_RU.CP1251"
LC_TIME="ru_RU.CP1251"
LC_COLLATE="ru_RU.CP1251"
LC_MONETARY="ru_RU.CP1251"
LC_MESSAGES="ru_RU.CP1251"
LC_PAPER="ru_RU.CP1251"
LC_NAME="ru_RU.CP1251"
LC_ADDRESS="ru_RU.CP1251"
LC_TELEPHONE="ru_RU.CP1251"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.CP1251"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.CP1251"
LC_ALL=

[aaa на localhost aaa]$ echo -e "$LANG\n$LANGUAGE"
ru_RU.CP1251
ru_RU.CP1251

[aaa на localhost aaa]$ rpm --eval %_install_langs
ru_RU:en_US

$ rpm -q gettext
gettext-0.11.5-alt12

 /usr/share/locale имеется:

[root на localhost locale]$ dir
C
be
de
en_GB
es
he
kk
ru
ru_RU.KOI8-R
uk
zh_CN
all_languages
cs
en
en_US
fr
it
l10n
ru_RU.CP1251
sv
uk_UA.CP1251

Права на /usr/share/locale: root, root
drw-r--r--


---
С уважением,
Kir