[Legal] Права на оцифрованный текст

[Anatoly A. Yakushin]

Michael Bykov пишет:

> On Thu, 16 Dec 2004 00:27:40 +0300
> Vitaly Lipatov <LAV на vl3143.spb.edu> wrote:
> 
> 
>>Уважаемые!
>>Все согласны со следующим утверждением:
>>"Перевод печатного текста в электронный формат не
>>подразумевает возникновения нового авторского или иного
>>(имущественного, неимущественного) права. Т.е. если
>>первоисточник был общественным достоянием, то и
>>электронное его представление тоже public domain."
> 
> 
> На практике это не так, а жаль.
Хм, а причем тут практика.
> 
> Например, греческий словарь Дворецкого  в электронной форме
> называется Альфа, автор Сергей Гурин из Томска.
> См. http://gurin.tomsknet.ru/alpha.html
> 
> Сам словарь издавался в 58 году в последний раз. Но Альфа -
> проприетарная программа. Автор отказывается открыть тексты
> словарных статей. А без его разрешения выцарапить
> статьи Дворецкого из Альфы и перевести их в формат dict
> как-то определенно неловко.
А почему "неловко". Если Вы уверенны в тождественности 
статей, то автор не может вам препятствовать в этом.
Учитывая, что он нарушает закон, почему Вы должны испытывать 
чувство неловкости.
Другой вопрос в том, что 1958 год - это не очень давно, есть 
уверенность, что срок действия имущественных прав прошел?
> 
> То есть, как кажется, проблема в том, что мы получаем текст
> не в открытом электронном формате, не просто "текст в
> электронном формате", а некоторый существенно авторский
> продукт. Чтобы получить собственно текст, требуется еще
> этап реинжиниринга, на котором и возникают вопросы. 

И какие? Авторское право на стилевую разметку? Так создайте 
новую.

-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic Departmens
Veterans Hospital # 3
Moscow